| Preview | Issue Date | Title | Author(s) |
| 2016-04-07 | Вираження емоцій в англомовній дитячій літературі та їхній переклад | Вознюк, Аріна Михайлівна; Шахновська, Ірина Ігорівна |
| 2020-04 | Відтворення дієслів із дифузною семантикою у науково-технічному перекладі | Кондратьєва, Оксана Валеріївна; Шахновська, Ірина Ігорівна; Kondratieva, Oksana; Shakhnovska, Iryna |
| 2018-07-01 | Відтворення емоцій персонажів дитячої художньої літератури: перекладацький аспект | Шахновська, Ірина Ігорівна; Shakhnovska, Iryna Igorivna |
| 2023-04 | Відтворення прагматичного потенціалу паратекстуальних елементів медіа-дискурсу в перекладі | Романюк, Андрій Олександрович; Шахновська, Ірина Ігорівна |
| 2014 | Гудманян А.Г., Шахновська І. І. Реалізація кооперативної стратегії спілкування в діалогічному дискурсі (на матеріалі американської драматургїї ХХ століття) / Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство). / Наукові записки. Серія Філологічні науки (мовознавство). — Кіровоград, 2015. — Випуск 138. — С. 12—15. | Шахновська, Ірина Ігорівна; Гудманян, Артур Грантович |
| 2017-12-08 | Емотивна забарвленість як проблема перекладу (на матеріалі дитячої та підліткової літератури науково-популярного та науково-фантастичного спрямування) | Вознюк, Аріна Михайлівна; Шахновська, Ірина Ігорівна |
| 2014 | Емотивний аспект висловлень авторитарних комунікативних особистостей | Шахновська, Ірина Ігорівна |
| 2019-04 | Збереження ідіостилю Ф.С. Фіцджеральда в перекладі | Шахновська, Ірина Ігорівна; Чалик, Анна |
| 2021-02-20 | Навчально-методичний комплекс навчальної дисципліни "Порівняльна лексикологія англійської та української мов" | Шахновська, Ірина Ігорівна; Shakhnovska, Iryna; Шахновская, Ирина Игоревна |
| 2016 | Навчально-методичний комплекс навчальної дисципліни "Порівняльна лексикологія англійської та української мов" | Шахновська, Ірина Ігорівна |
| 2015 | О. Кондратьєва, І.Шахновська Засоби забезпечення когезії в англо-українських перекладах наукових текстів / Фаховий та художній переклад: теорія,методологія, практика: зб. наук. праць. – К.: Аграр Медіа Груп, 2015. — С. 330—334. | Шахновська, Ірина Ігорівна; Кондратьєва, Оксана Валеріївна |
| 2014 | О.Кондратьєва , І.Шахновська Відтворення емотивних синтаксичних засобів в українському перекладі англомовної драми/ Фаховий та художній переклад: теорія,методологія, практика: зб. наук. праць. – К.: Аграр Медіа Груп, 2014. — С. 169—173. | Шахновська, Ірина Ігорівна; Кондратьєва, Оксана Валеріївна |
| 2021-04 | Переклад дієслів з широкою семантикою у текстах науково-технічних статей | Кондратьєва, Оксана Валеріївна; Kondratieva, Oksana; Шахновська, Ірина Ігорівна; Shakhnovska, Iryna |
| 2016 | Порівняльна лексикологія англійської та української мов, заочна форма навчання, 2-3 курси | Шахновська, Ірина Ігорівна |
| 2021-03-14 | Порівняльна лексикологія англійської та україінської мов. Методичні рекомендації для студентів заочної форми навчання | Шахновська, Ірина Ігорівна; Shakhnovska, Iryna; Шахновская, Ирина Игоревна |
| 2019-10 | Прагматична адаптація під час перекладу англомовних анімаційних фільмів | Шахновська, Ірина Ігорівна; Кондратьєва, Оксана Валеріївна; Shakhnovska, Iryna Igorivna; Kondratіeva, Oksana Valeriivna |
| 2024-05 | Прагматична компетенція як необхідна складова професійної підготовки майбутнього перекладача | Шахновська, Ірина Ігорівна; Кондратьєва, Оксана Валеріївна |
| 2013 | Шахновська І.І. Емотивні висловлення як засіб реалізації комунікативної тактики звинувачення / І.І. Шахновська // Нова Філологія : зб. наук. праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2013.– № 55. – С. 244–247. | Шахновська, Ірина Ігорівна |
| 2015 | Шахновська І.І., Кондратьєва О.В. Відтворення англійської емоційно маркованої лексики українською мовою (на матеріалі українських перекладів англомовної драми) / Фаховий та художній переклад: теорія,методологія, практика: зб. наук. праць. – К.: Аграр Медіа Груп, 2015. — С. 330—334. | Шахновська, Ірина Ігорівна; Кондратьєва, Оксана Валеріївна |
