Відтворення структурно-функціонального контенту фахового тексту

Abstract

The present article covers the specificity of the professional language in the political discourse. Many linguists have attempted to classify professional language, but complete and consistent professional text classification was developed by R. Hlezer and L. Hoffman. Analysis of the political texts shows that translators use different kinds of rendering structural and functional text content, which implies the subjective factor in solving the given problem. Cultural traditions, different social features and unique characteristics of the English society reflected in the political discourse need to be adequately addressed by translators.

Багато лінгвістів робили спроби класифікувати фахові мови, але повна та послідовна класифікація фахових мов була розроблена Р. Глезером та Л. Хоффманом, саме їх класифікації були взяті за основу написання запропонованої статті. Аналіз текстів політичного спрямування наочно ілюструє, що способи відтворення політичного дискурсу майже ні чим не відрізняються від способів перекладу текстів нефахового спрямування, таких як літературні твори. Основним способом перекладу фахового тексту до сьогодні залишаються перекладацькі трансформації, що допомагають досягти еквівалентності в процесі перекладацького мовленнєвого акту. Аналіз політичних текстів засвідчує, що перекладачі використовують різні види відображення структурного та функціонального змісту тексту, що передбачає суб'єктивний фактор у вирішенні цієї проблеми. Перекладачі також повинні брати до уваги культурні традиції, специфіку англійського суспільства та інші особливості, відображені в політичному дискурсі.