Деякі особливості суфіксального словотворення в англомовних текстах ораторсько-публіцистичного стилю

Abstract

У статті розглядаються деякі особливості функціонування суфіксації в текстах відомих промов. Згідно кількісного аналізу функціональних особливостей системи суфіксації ми приходимо до висновку, що продуктивні суфікси складають 74% у текстах ораторського стилю і є переважаючими. Сумісність суфіксів із коренями різних частин мови свідчить про їхню тенденцію до поєднання із основами певної морфемної та / або дериваційної структури. Проаналізувавши семантичні характеристики суфіксів, що функціонують в англійському публічному стилі, ми дійшли висновку, що їм потрібно приділяти особливу увагу в процесі навчання перекладачів.

The article deals with some peculiarities of the functioning of suffixation in the texts of famous speeches. According to the quantitative analysis of the functional peculiarities of the system of suffixation we come to the conclusion that productive suffixes make up 74% in the texts of public speaking style and are prevalent. The combinability of the suffixes with the stems of different parts of speech shows their tendency to combine with the stems of certain morphemic and/or derivational structure. Having analyzed semantic characteristics of the suffixes functioning in the English public speaking style, we came to the conclusion that they need to paid a special attention in the process of training translators.