Каталонская литература на русском языке: Салвадор Эсприу, Ким Мунзо, Ансельм Турмеда (два перевода одного текста)

Abstract

В статье рассматривается перевод каталонской литературы на русский язык. Первые переводы стали появляться в русской периодике в конце XIX века. Позже, после длительного перерыва, начиная с 1970-х годов, переводы с каталонского начали выходить довольно регулярно, и русскоязычные переводчики часто обращали внимание на работы каталонского поэта Салвадора Эсприу. Два специалиста, которые использовали разные подходы к переводу, перевели на русский язык одно из самых известных стихотворений Эсприу.

In the article, the Catalan literature in translations into Russian is discussed. First of those translations began to emerge in Russian periodicals in the end of the 19th century. Later, after a long-term break, translations from Catalan have been published rather regularly since 1970-s, and Russian-speaking translators often pay their attention to the works of a Catalan poet Salvador Espriu. Two specialists, who used different approach in translation, translated one of Espriu’s best-known poems into Russian.