Відтворення словесних образів у перекладах романів Джека Керуака українською «На дорозі» та «Волоцюги дгарми»

Abstract

Художній переклад, окрім основної функції, яка полягає у передачі вихідного тексту мовою перекладу із дотриманням правил перекладацької адекватності й еквівалентності, також виконує роль обміну думками між різними народами і культурами. Також перед початком роботи кожен перекладач має ретельно ознайомитись із текстом, проаналізувати структуру речень, написаних в оригіналі, та підбрати їх адекватні еквіваленти для передачі лінгвокультурних відтінків. Відмінною рисою художнього перекладу від усіх інших видів (наприклад, синхронного, наукового і технічного) є приналежність тексту перекладу до творів, які мають художню цінність. Тобто, художній переклад – це вид перекладацької діяльності, основним завданням якого є формування перекладу мовного твору, здатного надати художній і естетичний вплив на читача. Загальноприйнято вважати, що автори в усі часи та відповідно до читацьких уподобань намагалися привернути увагу читача різноманітними й новими прийомами написання творів. У сучасній літературі для створення високохудожніх творів автори також дотримуються цього прийому, пишучи черговий шедевр. Вони ніколи не стоять на місці і завжди намагаються використовувати нові форми, особливо словесні образи. Словесний образ у перекладознавстві є важливим поняттям, бо вказує на те, як слова та фрази викликають певні уявні зображення в мозку людини, яка їх читає. Словесний образ може бути викликаний не лише конкретними словами, а й комплексами слів та відносинами між ними, структурою речення, звуковою організацією тексту, тональністю тощо. У перекладознавстві цей образ відіграє важливу роль, оскільки під час перекладу необхідно не лише донести значення слів, але й передати той самий словесний образ, що викликається в оригінальному тексті.